Hanging by a threadé um idiom que significa “por um fio/triz”. É uma expressão usada quando algo ruim ou perigoso está em iminência de acontecer. Exemplos:
“Peter’s job is hanging by a thread since the incident last week.” (O trabalho do Peter está por um fio desde o incidente na semana passada.)
“The fire spread so fast that his life was hanging by a thread.” (O fogo espalhou tão rápido que a vida dela estava por um triz.)
