Paint the town significa pintar a cidade, mas quando usado como gíria essa expressão significa sair para aproveitar, sair para festejar. Exemplos:
“How about we paint the town Friday after the finals?” (Que tal sairmos para festejar sexta depois das provas finais?)
“Mary went to paint the town with her friends and she’s probably not coming back today.” (Mary saiu para festejar com os amigos e provavelmente não volta hoje.)
