Queer significa estranho(a) ou excêntrico(a), mas quando usado como uma gíria/termo essa palavra representa pessoas que não se encaixam nos padrões tradicionais de identidade. Por possuir um significado que abrange muitos indivíduos, é difícil achar uma tradução que se encaixe completamente. Exemplos:
“The queer community had a parade downtown today.” (A comunidade de pessoas que não se encaixam nos padrões tradicionais de identidade tiveram uma parada no centro hoje.)
“He said he’s proud to be queer.” (Ele disse que é orgulhoso de ser uma pessoa que não se encaixam nos padrões tradicionais de identidade.)
