What a joke

What a joke é uma gíria usada para expressar que algo que a outra pessoa falou é absurdo ou não pode ser levado a sério, é o nosso “que piada”. Exemplos:

“Do you belive that Peter was asking for more time to finish his paper because he said he was sick? What a joke, everybody saw his pictures on the beach this past week.” (Você acredita que o Peter estava pedindo por um prazo maior para entregar o artigo porque disse que estava doente? Que piada, todo mundo viu as fotos dele na praia na semana passada.)

“Mary said that it wasn’t her fault that the employees were mad about the company policy change. What a joke, of course is her fault. She is the CEO.” (Mary disse que não era culpa dela que os funcionários estavam bravos com as mudanças nas políticas da empresa. Que piada, claro que a culpa é dela. Ela é a CEO.)