A close shaveé um idiom que significa que uma situação ruim quase aconteceu, pode ser traduzido como ‘passou raspando’, ‘passou por apuros’ ou ‘foi por pouco’. Exemplos:
“That was a close shave! You should be more careful when crossing the street.” (Essa passou raspando! Você deveria ter mais cuidado quando atravessa a rua.)
“Peter had a close shave when he went hiking. He tripped and almost fell of a cliff.” (Peter passou por apuros quando foi fazer trilha. Ele tropeçou e quase caiu no precipício.)
