Read someone like a book é um idiom que significa que o locutor conhece bem a pessoa em questão e sabe o que está pensando só de observar sua atitude. Exemplos:
“Although people think Mary is OK, I know that she is uncomfortable. I can read her like a book.” (Embora as pessoas achem que a Mary está bem, eu sei que ela está desconfortável. Eu conheço ela.)
“Peter thinks he can read everybody like a book, but he can’t even tell when they are trying to avoid him.” (Peter acha que conhece todo mundo bem, mas nem consegue perceber quando as pessoas estão evitando ele.)
