Take a rain checké um idiom que significa deixar para outra ocasião, remarcar. Essa expressão é usada quando, a pessoa de maneira educada, quer ou precisa negar um convite. Exemplos:
“I’d love to go, but I have to work. Can I take a rain check?” (Eu adoraria ir, mas eu tenho que trabalhar. Posso remarcar para outro dia?)
“I was going to ask if you want to go have dinner, but I can see you’re busy. Let’s take a rain check on that.” (Eu ia perguntar se você queria sair para jantar, mas estou vendo que está ocupada. Vamos deixar isso para outro dia.)
