Take one’s hat off é um idiom que significa demonstrar respeito ou admiração a alguém, o mesmo que sua tradução literal ‘tirar o chapéu para alguém’. Exemplos:
“I take my hat off to all the people who protest against the pollution caused by big companies.” (Eu tiro o chapéu para todas as pessoas que protestam contra a poluição causada pelas grande empresas.)
“Peter took his hat off to Mary when she got first in the contest.” (Peter tirou o chapéu para Mary quando ela ganhou primeiro lugar no concurso.)
