Twist the knife

Twist the knife é uma expressão que significa piorar uma situação ruim. Pode ser traduzido como “e para piorar” ou “colocar sal na ferida”. Exemplos:

“Mary hated the gift and twisted the knife when she said she never saw something so ugly.” (A Mary odiou o presente e pra piorar ainda disse que ela nunca tinha visto nada tão feio.)

“My car broke today and to twist the knife my insurance expired yesterday.“ (Meu carro quebrou hoje e para piorar a situação meu seguro venceu ontem.)